Yeminli tercüman ise, noter tarafından onaylı yasal belgelerin resmi tercümesini yapmak üzere yetkilendirilmiş kişidir. Yeminli tercüman tarafından yapılan çeviriler noter tarafından resmi statüye sahip kabul edilir. Bu nedenle yeminli tercümelerin resmiyet kazabilmesi için noter onayı gerekmektedir.
Yeminli Tercüme Nedir?
Yeminli tercüme, noter yeminli tercüman veya yeminli tercüman tarafından kabul edilmiş tercüme evraklarına denir. Noter yemini ise, çevirisi tamamlanan belgenin resmilik kazanması amacıyla yapılan bir işlemdir. Yeminli tercümeprojeleri resmi evraklar üzerinde uygulandığından kaliteli bir şekilde tamamlanması gerekir. Bu nedenle yeminli tercüme belgelerinin yeterli ve dil kurallarına uygun olması, yeminli tercümanın ve tercüme bürosunun sorumluluğuna aittir.
Temelde yeminli tercüme, evraklara resmiyet kazandırmak ve tercüme evraklarını uluslararası alanda kabul görebilecek hale getirmek amacıyla karşımıza çıkar. Uluslararası olmanın önemli olduğu çağımızda ticaret ve bürokrasinin sağlanmasında tercümanlık çok önemli hale gelmiştir. Okul diplomasından iş sözleşmesine kadar pek çok belgenin, yapılan yazışma ve konuşmaların anlaşılması açısından yeminli tercümeyeni dünyanın getirdiği sistemde kendine yer bulmuştur.
Yeminli Tercüman Nasıl Olunur?
Yeminli tercüman olabilmek için üniversitelerin yabancı dil veya yabancı dil öğretmenliği anabilim dallarından lisans derecesi ile mezun olmak gerekir. Bunun yanı sıra yabancı dil yeterliliğini ispat eden bir sınav belgesine sahip olmak yeminli tercümanlık için başvuru yapmaya yeterlidir. Noter tarafından verilen onay ve noter huzurunda edilen yemin sonrasında yeminli tercüman olarak mesleğe başlanılabilir.
Bir Yeminli Tercümanda Olması Gereken Özellikler
Bir yeminli tercüman dil yetkinliği ve herhangi bir alanda uzmanlık sahibi olmasının yanı sıra kişisel olarak öz disiplin sahibi ve işine dürüst bir şekilde yaklaşmak gibi özelliklere sahip olması gerekir. Bunların yanı sıra bir yeminli tercümanda profesyonel olarak aranan özellikler sırasıyla; noter tarafından yetkilendirilmiş olmak, ilgili terminoloji ve mevzuata hakim olmak, çoklu iş tanımlarını önceliklendirebilmek ve iş teslim tarihlerine sadık olmaktır.
Çeviri talepleriniz ve detaylı bilgi için bizlere info@ceviricozumleri.com mail adresimizden veya 05539103132 numaralı GSM & WHATSAPP & TELEGRAM hattımızdan ulaşabilirsiniz…